Bible de Jérusalem

 

Voici maintenant ce même texte dans la version française de la Bible de Jérusalem. L'édition utilisée, qui date de 1961, est en fait une réédition d'un texte établit en 1955. Les variantes avec la T.O.B. se découvrent suffisamment nombreuses pour que la comparaison soit intéressante.

1Le serpent était le plus rusé de tous les animaux des champs que Yahvé Dieu avait faits. Il dit à la femme : "Alors, Dieu a dit : Vous ne mangerez pas de tous les arbres du jardin?"

2 La femme répondit au serpent : "Nous pouvons manger du fruit des arbres du jardin.

3Mais du fruit de l'arbre qui est au milieu du jardin, Dieu a dit : Vous n'en mangerez pas, vous n'y toucherez pas, sous peine de mort "

4Le serpent répliqua à la femme : " Pas du tout ! Vous ne mourrez pas !

5Mais Dieu sait que, le jour où vous en mangerez, vos yeux s'ouvriront et vous serez comme des dieux, qui connaissent le bien et le mal."

6La femme vit que l'arbre était bon à manger et séduisant à voir, et qu'il était, cet arbre, désirable pour ac-quérir l'entendement. Elle prit de son fruit et mangea. Elle en donna aussi à son mari, qui était avec elle, et il mangea.

7Alors leurs yeux à tous deux s'ouvrirent et ils connurent qu'ils étaient nus; ils cousirent des feuilles de figuier et se firent des pagnes.

8Ils entendirent le pas de Yahvé Dieu qui se promenait dans le jardin à la brise du jour, et l'homme et sa femme se cachèrent devant Yahvé Dieu parmi les arbres du jardin.

9Yahvé Dieu appela l'homme : " Où es-tu ? " dit-il.

10J'ai entendu ton pas dans le jardin, répondit l'homme ; j'ai eu peur parce que je suis nu et je me suis caché. "

11Il reprit : " Et qui t'a appris que tu étais nu ? Tu as donc mangé de l'ar-bre dont je t'avais défendu de manger ! "

12L'homme répondit : " C'est la femme que tu as mise auprès de moi qui m'a donné de l'arbre, et j'ai mangé ! "

13Yahvé Dieu dit à la femme : " Qu'as-tu fait là ? " et la femme répondit : " C'est le serpent qui m'a séduite, et j'ai mangé. "

14Alors Yahvé Dieu dit au serpent : " Parce que tu as fait cela,
Maudit sois tu entre tous les bestiaux et toutes les bêtes sauvages.
Tu marcheras sur ton ventre et tu mangeras de la terre
tous les jours de ta vie.

15Je mettrai une hostilité entre toi et la femme,
entre ton lignage et le sien.
Il t'écrasera la tête
et tu l'atteindras au talon. "

16A la femme, il dit :
" Je multiplierai les peines de tes grossesses,
dans la peine tu enfanteras des fils.
Ta convoitise te poussera vers ton mari et lui dominera sur toi. "

17A l'homme, il dit : " Parce que tu as écouté la voix de ta femme et que tu as mangé de l'arbre dont je t'avais interdit de manger,
Maudit soit le sol à cause de toi !
A force de peines tu en tireras subsistance
tous les jours de ta vie.

18Il produira pour toi épines et chardons et tu mangeras l'herbe des champs.

19A la sueur de ton visage
tu mangeras ton pain,
jusqu'à ce que tu retournes au sol,
puisque tu en fus tiré.
Car tu es glaise
et tu retourneras à la glaise. "

20L'homme appela sa femme " Eve ", parce qu'elle fut la mère de tous les vi-vants.

21Yahvé Dieu fit à l'homme et à sa femme des tuniques de peau et les en vêtit.

22Puis Yahvé Dieu dit : " Voilà que l'homme est devenu comme l'un de nous, pour connaître le bien et le mal ! Qu'il n'étende pas maintenant la main, ne cueille aussi de l'arbre de vie, n'en mange et ne vive pour toujours ! "

23Et Yahvé Dieu le renvoya du jardin d'Eden pour cultiver le sol d'où il avait été tiré.

24Il ban-nit l'homme et il posta devant le jardin d'Eden les chérubins et la flamme du glaive fulgurant pour garder le chemin de l'arbre de vie.