Le Sphinx nous communique...

 

L'@ des moines

 

Les Moines du Moyen Âge et Internet

Savez-vous que lorsque vous tapez le signe @ (arobase ) sur le clavier de votre ordinateur, vous refaites le geste des moines copistes qui déjà au Moyen Âge l'utilisaient en tant que contraction de l'adverbe latin AD, signifiant VERS ou à.

 

C'est en 1972 que Ray Tomlinson, inventeur du logiciel de messagerie électronique, découvrit ce signe particulier, car il cherchait un caractère n'existant pas dans les alphabets des claviers habituels. C'est ainsi que l'arobase @ sortit de l'oubli pour revivre dans toutes nos adresses e-mail et s'épanouir comme symbole d'Internet.

 

Pourtant ce signe ne porte pas partout le même nom.

 

En hongrois, il s'appelle kukac, c'est-à-dire ver de terre,

 

En allemand, il s'appelle klammeraffe, c'est-à-dire queue de singe.

 

En finlandais, il s'appelle miukumauku, c'est-à-dire miaou.

 

Et pour les Anglo-Saxons, il s'agit de at (chez), qui garde la signification d'origine.